От переводчика: Предлагаю вашему вниманию мой вариант перевода автобиографичного романа Королевского морского пехотинца Майора Фила Эшби (Phil Ashby) «Неуязвимый». Мне было интересно узнать о вещах далеких от моего образа жизни: об альпинизме, о коммандос, о гражданской войне в Сьерра-Леоне. Надеюсь, своим переводом я не испортила первоисточник. Все примечания, встречающиеся в романе, приведены мною.

 По пути в Басру оператор компании ITV снимал на камеру, как дикие собаки растаскивали на куски трупы иракцев. Почти каждую минуту какая-нибудь из этих голодных тварей прямо на наших глазах вцеплялась зубами в полуразложившуюся руку, вырывала ее и, сломя голову, уносилась вдаль по пустыне: мертвые пальцы прочерчивали на песке бороздки, а остатки обожженной ткани рукава развевались по ветру.

Я обычный гражданин, француз, европеец. Вот уже 20 лет моя страна участвует в войнах, которые нам преподносят как «праведные» и «нравственные»; тупые телеведущие, которые читают по бумажке вместо того, чтобы анализировать и объяснять, без конца повторяют эти фразы …

Я из тех среднестатистических дураков, которые не понимают, что запуск одной-единственной ракеты увеличивает годовую зарплату нескольким десяткам французских топ-менеджеров. А ракеты поражают цель, в то время от как нас, среднестатистических дураков, из-за кризиса ежедневно требуют затянуть потуже пояса во имя святой сбалансированности бюджета.

Лоран Гбагбо сидит на небольшом диване. Его лицо выражает удивительное спокойствие и чувство собственного достоинства. «Пожалуйста, не сейчас. Пока мне нечего сказать». Один лишь голос лишенного власти президента выдает его усталость и пережитый за последние часы страх. Бывшему главе государства был нанесен тяжелейший удар. Вокруг него молча стоят пять охранников из солдат Республиканских сил Кот-д’Ивуара. По непонятной причине, они выглядят заметно смущенными.

Маленькая комната в гостинице Hôtel du Golf, где в настоящий момент держат в заключении Лорана Гбагбо, кажется до странного тесной. Рядом с ним его супруга Симона прячет опухшие от слез глаза. Она закрывает руками лицо, и нам видна лишь пришедшая в беспорядок прическа. Ее платье порвано, а кожа покраснела от ударов небольшой группы разбушевавшихся оппозиционеров. Снаружи какой-то мужчина размахивает прядью волос и кричит: «Это волосы Симоны!»      

  На этой неделе стало известно, что британское командование втайне ратует за использование наемников в войне за отстранение Каддафи, пишет на страницах The Daily Mail Эл Вентер, военный корреспондент с большим стажем.

 "Эти новости не стали для меня неожиданностью. На мой взгляд, использовать наемников будут", - пишет автор.

Опыт в строительстве сверхбольших судов и глубоководных буровых платформ убедил дизайнеров морских объектов в том, что можно построить плавучую морскую базу путем соединения индивидуальных самоходных модулей Объединенная мобильная офшорная база размерами превышает город.

Сотни людей были убиты и тысячи стали беженцами, но кризис получил мало внимания международного сообщества.

Это читаетcя как плохой голливудский сценарий: выборы в федеральные органы в некоей западноафриканской стране идут ужасно неправильно, когда находящийся у власти президент отказывается освободить свою должность несмотря на проигрыш на выборах. Далее следует кровавый тупик между силами, лояльными к этим двум политическим деятелям, поймав сотни в перекрестном огне и вынуждая тысячи сбежать. Должностное лицо поддержано армией, на международном уровне признан новый президент с отрядом бывших мятежников.

Но вопреки распространенному мнению, это не голливудский фильм. Это, сегодня, Кот-д'Ивуар.

  Эрик Л. Хэни был одним из основателей «Отряда Дельта», армейского элитного антитеррористического подразделения. Его опыт, включавший попытку освобождения американских заложников в Иране в 1981 и вторжение в Гренаду в 1983, сделал его циничным по отношению к политике, из-за которой его группу посылали на некоторые задания. 

  Наши оперативники были рассеяны по всем местам земного шара, где только можно было найти неприятности. Но ни одно из этих мест не выглядело так безысходно, как Центральная Америка. В то время Гондурас был лишь немногим больше, чем просто большая американская база. У нас были впечатляющая база ВВС и временная база в Сото Кано Филд в центре страны. А ещё – большой тренировочный лагерь на берегу Карибского моря вблизи городка Трухилло, про который мало кто знал. Там американские советники из состава зелёных беретов тренировали боевые части из Гондураса, Сальвадора и Гватемалы. Оффшор на Сван Айландс использовался для поддержки скрытых операций в Никарагуа.