№ 18 (3), декабрь 2010:

США отступают в Афганистане

26.02.2011

 После многих лет борьбы за контроль над видной долиной в труднодоступных горах восточного Афганистана, американские военные начали выводить большую часть своих сил с территории, которая, как они когда-то настойчиво утверждали, занимает центральное место в кампании против талибов и "Аль-Каиды".

Вывод сил из долины Печ - отдаленной области в провинции Кунар - официально начался 15 февраля. Как планируют военные, этот процесс будет длиться около двух месяцев, и часть всех западных сил будет переброшена в более густонаселенные районы провинции. В долине останутся афганские подразделения, что станет испытанием их боеготовности.

В то время, как американские официальные лица говорят, что вывод войск проводится в соответствии с последней доктриной действий против повстанцев, направленной на защиту гражданского населения Афганистана, афганские официальные лица опасаются того, что вывод войск является отказом от территорий, где находятся несколько хорошо известных повстанческих групп, и что они не смогут самостоятельно защитить эту территорию.

И это является эмоциональным вопросом для американских войск, которые боятся того, что их служба и жертвы могут оказаться напрасными. По подсчету "New York Times", по меньшей мере 103 американских солдат погибли в пределах или вблизи лабиринтов, крутых оврагов и высоких пиков этой долины, и еще больше солдат получили здесь сильные ранения.

Официальные военные представители говорят, что они чувствительны к этим восприятиям. "Люди говорят: "Вы уходите из долины Печ", а я предпочитаю смотреть на это как на передислокацию, которая обеспечит более высокий уровень безопасности для афганского народа", заявил генерал-майор Джон Ф. Кэмпбелл, командующий войсками в восточной части Афганистана. "Я не хочу, чтобы о нас думали, что мы отказались от Печ".

Реорганизация, которая следует за полным выводом афганских и американских войск из изолированных форпостов в соседней провинции Нуристан и долины Корангал, представляется риском, который может дать движению "Талибан" возможность достичь успеха, а также поднимает вопросы о конечной стратегии войны.

Американские официальные лица говорят, что их логика проста и очевидна: долина потребляет ресурсы непропорционально своему значению; эти силы могут быть развернуты в других областях, ну и в любом случае есть недостаток в численности войск, чтобы решительно победить в долине Печ.

"Если вы продолжите оставаться в статус-кво, где вы можете оказаться через год?" спросил генерал Кэмпбелл. "Я хотел бы сказать вам, что есть места, где мы будем продолжать укреплять безопасность, и это приведет к развитию и улучшению методов управления, но есть некоторые области, которые не готовы к этому, и я должен использовать эти силы там, где они могут принести наибольшую пользу".

План президента Обамы по увеличению численности войск в Афганистане в настоящее время полностью завершен, и вооруженные силы Соединенных Штатов имеют свой самый крупный контингент в Афганистане за все время. Кампания Обамы по укреплению войск сдвинула внимание на проведение операций на юге Афганистана, а также наращивание афганских сил безопасности.

Предыдущая стратегия придавала особое значение созданию препятствий на пути к убежищам повстанцев, блокированию маршрутов их проникновения из Пакистана и попытке вести бои вдали от населенных пунктов, где превосходящая огневая мощь НАТО может быть массированной, с наименьшим риском для гражданского населения. Усилие по долине Печ было когда-то краеугольным камнем этих взглядов.

Новый план ясен – это отказ от ранее принятых решений. Два года назад, когда бывший командующий силами НАТО генерал Стэнли Маккристал пересмотрел афганскую стратегию, его помощники отметили 80 "ключевых районов", в которых должны быть сосредоточены войска. Долина Печ не была одной из них.

В конечном счете, решение о выводе войск стало окончательным, и спорная - внутренняя - оценка военных о том, что было бы лучше служить, не входя в высокогорную долину, сыграла роль в первую очередь. "Мы выяснили, что люди долины Печ на самом деле не против США и не против чего-либо, они просто хотят, чтобы их оставили в покое", заявил один американский военный официальный представитель, знакомый с решением. "Наше присутствие дестабилизирует эту область".

Бывший командир афганской пограничной полиции региона, генерал Мохаммед Заман Мамозаи согласился с некоторыми позициями из этой оценки. Он сказал, что жители долины Печ рассержены американским присутствием, но могут смириться с афганскими войсками. "Они нам много раз обещали, что если мы скажем американцам, чтобы они ушли из области, то они не будут бороться с афганскими силами", сказал он.

Невозможно быть уверенным в том, будут ли выполняться подобные обязательства. Некоторые ветераны опасаются того, что данное решение может создать идеальное убежище для повстанческой деятельности, а боевики и террористы смогут найти приют или будут готовить нападения на этой территории.

Хотя вполне вероятно, что повстанцы будут концентрироваться в горных долинах, генерал Кэмпбелл объяснил, что его цель состояла в том, чтобы организовать силы так, чтобы не дать повстанцам попасть в Кабул - столицу страны. "По всей территории Афганистана есть тысячи изолированных горных долин, и мы не в состоянии присутствовать во всех этих местах", сказал он.

Американские военные планируют выйти из четырех основных американских позиций в долине. Из соображений безопасности генерал Кэмпбелл отказался обсуждать вопросы о том, где может сохраняться американское присутствие, и как американцы будут работать с афганцами в регионе в будущем.

Начало вывода войск вызвало озабоченность среди тех, кто считает, что Соединенные Штаты уступают некоторые самые трудные местности Афганистана повстанцам и ставят под угрозу возмездия жителей, которые поддерживаются правительством.

"В области нет ни одного дома, в котором бы не было государственных служащих", сказал полковник Гюль Рахман - начальник афганской полиции района Маногай, в котором находится крупнейшая в долине база США. "Некоторые работают с афганской национальной армией, а некоторые работают с афганской национальной полицией, или являются учителями или государственными служащими. Я думаю, что не стоит игнорировать и оставлять всех этих людей перед угрозой для их жизни".

Некоторые афганские военные официальные представители также выразили опасения по поводу перспектив афганских подразделений, которые останутся. "По моему военному опыту и знаниям этой области, для афганской национальной армии абсолютно непрактично защищать область без американцев", сказал майор Тураб - бывший заместитель командующего афганского батальона в долине, который, как и многие другие афганцы, назвал только свое имя. "Это будет убийственной миссией".

Вывод войск будет иметь также международное значение. Высокопоставленные пакистанские командиры с лета прошлого года жаловались на то, что с уходом американских войск из провинции Кунар бойцы и командиры сети Хаккани и других групп боевиков перешли в Афганистан из Пакистана для создания "безопасных прибежищ" с целью организации нападений против пакистанских войск в районах проживания племен.

Движение "Талибан" и почти все другие афганские повстанческие группировки, кроме определенных, называют вывод войск из долины Печ своей победой, причем с таким же успехом они могут напомнить о выводе советских войск из этой же области в 1988 году. Многие афганцы помнят, что уход войск стал символическим шагом для периода, когда военная кампания Кремля начала заметно давать сбои. По словам афганских военных, тогда в течение шести месяцев афганская армия того времени, поддерживаемая Советским Союзом, уступила территорию моджахедам.

Беспокойство наряду с историческим прецедентом и той кровавой ценой, которую американцы заплатили за присутствие в долине, иногда поднимает болезненные дискуссии среди американских ветеранов и военнослужащих действующих войск. Долина Печ уже давно является центром американских военных операций в провинции Кунар и провинции Нуристан.

Американские войска впервые прибыли в долину в 2003 году вслед за лидером группы "Хизб-и-Ислами" Гульбеддинном Хекматияром, который, как и другие видные лидеры повстанцев, скрывался в провинции Кунар. Он так и не был найден, хотя группировка "Хизб-и-Ислами" активно действует в долине.

С тех пор здесь один американский батальон пехоты сменялся другим, пытаясь обеспечить безопасность в деревнях, в то же проводя борьбу с придорожными бомбами и тяжелые бои.

Наряду с другими долинами, от которых Соединенные Штаты уже отказались, включая долину Корангал, долину Вайгал (где велась битва Ванат в 2008 году), долину Шурьяк и коридор реки Нуристан (где была установлена боевая застава Китинг в 2009 году), долина Печ была зоной, с которой могла соперничать только провинция Гильменд, как самая смертоносная для американских войск. Только в одной операции в 2005 году погибли 19 военнослужащих, в том числе 11 солдат ВМС США.

С годами число погибших увеличивалось, и эта местность для многих солдат стала священной землей. "Я могу сказать, что в течение последних 10 лет это стало одним из немногих мест с самым высоким и устойчивым уровнем насилия", заявил полковник Джеймс У. Бирман, который командовал батальоном морской пехоты в 2006 году в этой местности и помогал установить американское присутствие в долине Корангал.

В течение нескольких месяцев после того, как в прошлом году американские подразделения покинули Корангал, число нападений повстанцев из той долины на долину Печ резко возросло. Это и вынудило первый батальон - № 327 пехотный батальон США - и модули специальных подразделений, которые расположены в области, проводить рейды в тех местах, которые американские войска когда-то патрулировали регулярно.

В августе прошлого года пехотная рота совершила налет на деревню Омар, которая, по словам американских военных, стала базой для нападений на долину Печ, но которую предыдущие батальоны в основном считали спокойной. В результате другой американской операции, которая прошла в ноябре прошлого года, в соседней долине Ватапор, умерло семеро американских солдат.

 ***

Уесли Морган, Алиса Рубин и С. Чиверс

"New York Times", 25 февраля 2011 года

Перевод – "Zpress.kg"  

Код для блога:

<div style="border:1px solid #998663;"><a href="/articles/1374" title="США отступают в Афганистане "><div style="float:left; margin-right:10px"><img src="/files/logo.jpg" alt="США отступают в Афганистане " title="США отступают в Афганистане " /><br />www.navoine.ru</a></div><p>Без автора (Афганистан, Переводы):</p><h2 style="font-size:16px;margin:0 0 6px;"><a href="/articles/1374" title="США отступают в Афганистане ">США отступают в Афганистане </a></h2><div><p> &nbsp;После многих лет борьбы за контроль над видной долиной в труднодоступных горах восточного Афганистана, американские военные начали выводить большую часть своих сил с территории, которая, как они когда-то настойчиво утверждали, занимает центральное место в кампании против талибов и &quot;Аль-Каиды&quot;.</p> </div><div style="clear:left"></div></div>

Комментарии

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.

Подробнее о форматировании

fc-gts.ru